Oye, hablando de Chocquibtown - Afro-Pacific hip hop from Colombia

Chocquibtown, three talented young rappers from Quibdó, Chocó are like the great hope for Colombian hip hop. This first video, filmed in Quibdó, is a call for cultural unity for the entire Afro-Pacific region in Colombia.

Chocquibtown, tres jóvernes rapers talentosos de Quibdó son el futuro del hip hop colombiano. Este video, grabado en Quibdó es una llamada por la unidad cultural de todo el litoral afro-pacífico colombiano.

This song, San Antonio, is a rap riff on a famous Afro-Catholic religious song from the southern Pacific - I love Chocquibtown's version. The video features Tumaco's own Rocky Tello mouthin' off to a bombo beat. You can also see my white-ass arm in the crowd.

Este disco, San Antonio, es una versión rapera de la famosa alabanza religiosa Afro-Católica, tradicional del Pacífico Sur - me fascina la versión de Choquibtown. Ahí también está Rocky Tello de Tumaco, y se distingue el blanquísimo brazo mío en la muchedumbre.

Finally, an interview with Tostao and Goya from Chocquibtown, followed by a little featurette on another group Goya is ivolved with, Sidestepper.

Finalmente, una entrevista con Tostao y Goya de Chocquibtown, seguido por una cosita sobre otro grupo del cual hace parte Goya: Sidestepper.

Oye - Tostao, Goya, Alexis - esto es la putería, los felicito y los quiero mucho. Chocquibtown es lo que HAY!