Currulao codificado y comercializado / Currulao: Codified and commercialized

El currulao ha llegado - pero a dónde? Ahora han sacado un video de como bailarlo, así que tiene que haber interés en él. Bacano. Pero que aprovechamiento tan cínico de la nueva visibilidad del negro en Colombia! Según la descripción del DVD, la música que incluyen es pura versión chucuchuquiada - por Dios, "La caderona" de María del Carmen?! Perfecto si querés a aprender a bailar el currulao como una cuarentona divorciada del norte de Cali después de dos guaritos. (Por ejemplo...) Que incluyan Peregoyo está bien, pero en su contexto histórico - y deberían incluir a los grupos típicos del Litoral que han trabajado tanto para sacar la música de marimba al mundo y que hasta ahora han sido completamente ignorados por la industria musical y madios masivos colombianos. No aparece ni marimba ni bombo ni cununo ni guasá ni cantadora en este DVD - tienen el currulao completamente blanqueado. Me imagino que se trata de Discos Fuentes tratando de vender música de su viejo catálago que no ha vendido desde 1967. Qué tristeza ole!

Currulao has arrived - but to where.?A video has come out purporting to teach you how to dance currulao, so there must be people interested in it. That's cool. But what a shameless way to take advantage of the new visibility of Afrocolombians! If you look at the description of the DVD, the music they have on there is what Colombians call "chucu-chucu." María del Carmen's version of "La caderona" is downright crapulous. It's good that they include the music of Peregoyo, but he needs to be in his context - his fusions are meaningless without talking about traditional currulao - but here there are no marimbas, no cununos, no bombos, no guasás, and no cantadoras. With all of the excellent groups from the Pacific that have worked so hard for so long to bring this music to the attention of the world, you would think they try and give one some exposure, but the Colombian mass media and music industry are too afraid of that. They have shown a completely whitened currulao, a horrible distortion, all in the name of selling the Discos Fuentes company's back catalog, which probably has not brought in any money since 1967. So, if you want to learn to dance like 40-year upper middle-class Cali divorcée after a pair of aguardientes (for example) by all means, buy this DVD!