"Dame dame dame, que te voy a dar ... una guayabita de mi guayabal."

4.11.2007

Reggaetón tumaqueño

I promised I would put up some reggaetón from Tumaco. Here's a crash course - it's coarse, crass, crude, but its danceable and fun as hell and you know you love it. My personal favorite is Leka el Poeta, who goes back and forth between rap and reggaetón. He has a kind of creativity for diss records that make his Tiradera against Cali group Element Black quite frankly the best diss record I've ever heard in any language - period. I couldn't find any video of it, unfortunately, but look it up - there's this genius four bars where Leka manages to simulatenously deliver a blistering diss, rep local cuisine ("más comida que la papa aburrajada") resurrect old-fasioned traditional Tumaco words ("sos rebambuquiada") and invents the untranslateable compound insult "catredobletripleultrasuperhipermegatriplemalpariculillevada".
Prometí que iba a colocar reggaetón tumaqueño - he aquí el curso intensivo. Vos dirás que es una música facilista, ordinario, horrible, insultante - listo pues pero también es liricamente creativo, eminentamente bailable y vacanísimamente gozadera, y sabés que si no lo gozás en público lo harás en privado.

Mi favorito personal de los tumaqueños es Leka el Poeta. Él pega igual de duro en rap o en reggaetón, y tiene una creatividad para las tiraderas que hace se tiradera al grupo caleño Element Black mi favorita número uno de todas las tiraderas de la historia en cualquier idioma. No encontré video de ella, pero buscatela - hay una parte en que Leka logra simultaneamente entregar una tiradera bastante contundente, representar la comida colombiana ("más comida que la papa aburrajada"), sacar de la olla al lenguaje popular tumaqueño tradicional ("sos rebambuquiada") e inventar la palabra compuesta más ofensiva de la historia ("catredobletripleultrasuperhipermegatriplemalpariculillevada".)

Aside from these brilliant diss records, here is his most popular dance song, with the quaint title of - "Negra de trasero grande baila" ("Dance, Big-Assed Black Woman").

Aparte de sus geniales tiraderas, aquí su disco bailable más pegado, titulado "Negra de trasero grande baila."

Here he is being uncharacteristically uncontroversial on the Jorge Barón show.

Aquí está con Jorge Barón.



Two new videos of Leka's. I have to say though, for a guy who takes Element Black to Task on the Tiradera for "kissing ass and copying the Puerto Ricans", it's pretty ironic that these two recent videos completely bite Don Omar (on the first one) and Daddy Yankee (on the second). Oh well.

Dos videos nuevos de Leka. Pero tengo que decir, para un man que dice de Element Black en su Tiradera que "lamben en copian a los puertoriqueños," es bastante irónico que estos dos videos copian a Don Omar (en el primero) y Daddy Yankee (en el sugundo). Pero bueno.





A former rival of Leka's (a rivalry that produced another ingenious diss record on Leka's part), now reconciled, is Misteriosos, who is probably the favorite in Tumaco, with his real deal old school Bounty Killa type of voice (and, ironically, a skinny little kid's body!). My favorite song of his, "Culo llegue" doesn't seem to have a video, but here's another good one, "Guapetéalo."

Anterior rival de Leka (rivalidad que produjo otra tiradera de parte de Leka), ahora reconciliado, es Misterioso, probablemente el favorito en Tumaco, con su grave voz estilo vieja guardia panameña/jamaiquina (pero da risa que en lo físico es un pelao flaquito). Mi disco favorito de Mistrerioso, "Culo llegue" no parece tener video, pero aquí hay otro disco bueno, "Guapetéalo."



Probably the best-known Tumaco reggaetón act in Colombia is Master Boys, who have scandalized the country with their ultra-raunchy hits "La quemona," about a cheating wife, and "Micaela", about a precocious young girl who goes to the doctor to find a cure for a strange sensation she's feeling. Here are their videos.

El grupo tumaqueño más reconocido a nivel nacional es probablemente Master Boys, quienes escandalizaron el país con sus éxitos super-sensuales "La quemona" (sobre una mujer infiel) y Micaela (sobre una vírgen precoz quien va al médico para tratar una sensación extraña que siente). Los videos:



Master Boys' "Micaela" live/en vivo:



Last but not least, a newer duo, Brayman y el Negro José, with "Manitocao," warning women about a pathological butt-grabber on the dance floor. Which goes to show that yes, reggaetón does in fact have its own standards of decency, and that butt-grabbing goes over the line...

Finalmente, un duo más reciente, Brayman y el Negro José, con "Manitocao," advirtiendo las mujeres de la llegada de un pervertido en la pista. Lo cual muestra que el reggaetón sí tiene un estandar de decencia, y que el "Manitocao" pasa la raya...

3 comments:

Colette Pittner said...

Hey, you seem well informed... we are looking for a hiphop reggaeton song that we heard everywhere in Santa Marta, Colombia. It has a very racy refrain of a woman singing, "Me tengo papi, me tengo, ay ay..." in a very sexual way. Do you know what it is called, who sings it etc.? Thanks.

mbq said...

"Metelo, papi, metelo," is the line. The song's called "La quemona" and its by the Master Boys, a group from Tumaco. You can find a live version on YouTube.

Anonymous said...

EN EL VIDEO DE EL MANITOCAO APARECE CIERO BAR "ALA MARINERA", Y NO SE SI OTRO POR ALLI, LOS RECONOZCO, AL IGUAL QUE EL PERSONAL