Concierto de currulao en NY/Currulao concert in NY

Para celebrar la última clase del Conjunto de Marimba Afrocolombiana de la Universidad de Nueva York, clase que dirigí en este semestre acá el "Los Yores", vamos a tener un mini-concierto el martes 1 de mayo a las 6:15 en el Departamento de Música de NYU
- 24 Waverly Pl. Contamos con la presencia del marimbero Diego Obregón, bombero Maky López, y una pareja de baile conformado por Humberto Garcés y Mónica Rizo de Buenaventura. La entrada es gratis y son todos invitados. También, a las 9, vamos a hacer un toque en BAM Rose a las 9. Creo que también es gratos, so no vale como $5.

To celebrate the last class of the NYU Afrocolombian Marimba Ensemble, a clas that I led this last semester here in NY, we're going to have a mini-concert on Tuesday at 6:15 in the NYU Music Department - 24 Waverly Pl. Among the special guests will be marimbero Diego Obregón, bombero Maky López and dancers Humberto Garcés and Mónica Rizo. The event is free and everone is invited. We will also be playing at BAM Rose at 9, which I believe is also free; if not, it costs like 5 bucks.

Buenaventura cultural

This from an old friend an noted folklorist, Hugo Montenegro Manyoma.
Firstly, they're going to have a traditional canoe race in Buenaventura Bay.
Secondly, a lovely poem commemorating the memory of legendary figure in Afro-Pacific
folklore, Teófilo Potes, founder of the Bahía de la Cruz folkloric troupe, the first of its kind in the Pacific.

Esto de un viejo amigo y folklorista porteño muy reconocido, Hugo Montenegro Manyoma.
Primero, una carrera de potrillos (canoas tradicionales) en la Bahía de Buenaventura. Segundo un lindísimo poema en homenaje a Teófilo Potes, figura seminal en la historia de la cultura afropacífica y fundador del grupo Los de la Bahía de la Cruz, primer grupo folklórico en el Pacífico.

Buenaventura 25 de abril de 2007

Boletín de prensa.  Nº 4  Eliminatoria Juanchaco

Con gran éxito se viene organizando la segunda eliminatoria de la 
CANOATA PACIFICO 2007,
En la semana pasada fueron entregadas las propuestas comerciales, con 
las ofertas publicitarias, teniendo la aceptación de empresas como 
Apuestas Unidas, quien nos ofreció toda su infraestructura publicitaria y sus 
puntos de ventas para realizar la promoción y difusión del evento, 
que se llevara a cabo entre el 20 y 21 de mayo.

También en esta semana se definirán las vinculaciones de 
Hidropacifico, Palladium discoteca, Centro comercial Bellavista, acuarios salón de 
eventos, embarcaciones Asturias, cámara de comercio, inciva, 
fundación Sociedad portuaria, cell digital, Publicar, BMA y  otras importantes 
empresas.

Igualmente la coordinación de turismo realiza las solicitudes para el 
apoyo de la fuerza pública y los organismos de socorro que se 
encargaran de la seguridad y prevención del evento.
En los diferentes medios publicitarios como La pagina WWW. Labuenaventura.com. 
Codisert –tele mar, pacifico siglo XXI, magazín eco 
turístico, Yubarta TV y muchos programas y periodistas están informando los 
avances de CANOATA PACIFICO 2007.

Esta semana en reunión con los concejos comunitarios de Juanchaco, 
Ladrillero y la plata se realizo la programación y el recorrido para 
enviar a la base Bahía Málaga, con el objeto de recibir su 
aprobación.     
El coordinador del evento en esta  zona es el Profesor JARLING 
SANTIESTEBAN quien esta incentivando a las instituciones educativas 
para que se vinculen a este importante evento de trascendencia histórica 
en el proceso de identidad cultural.

Agradecemos su apoyo y difusión para la CANOATA PACIFICO 2007 ¡no te 
la puedes perder¡.

Informes Discomoda TEL 2418109 Celular 315-4211252. E-mail 
canoata@yahoo.com

A Teofilo R. Potes
Por: Lucrecia Panchano.

Silencio, tristísimo, amargo y doliente silencio
En  homenaje póstumo al excelso y amado profesor
Cantares folclóricos . callad por un instante...
Que en honor del maestro, diga mas el mutismo,
Que no expandan  los vientos el tan tan del tambor,
Enmudeced cununos, marimbas, bombos y guasáes .
No elevéis vuestra alegre plegaria de notas  relevantes,
Callad, que ha mutado de vida el alma del folclor
Y ha legado a la historia  lo mejor de si mismo.
Manos de negros fuertes . OH! Prodigiosas manos:
Voces con el ancestro del Africa lejana,
Callad... porque se ha ido quien dio en música amor
Se nos fue el negro Potes, síntesis de dignidad y honor
Callad...será solo un  instante de silencio
Para honrar su memoria, ya que las palabras ; adjetivos
Y frases suenan vacías, carentes de expresión..

Y no podrían nunca revelar su natural nobleza,
Ni darían la medida exacta  de la altura interior,
De la inmensa prestancia del magno y querido  profesor.
Por eso el silencio es el mejor homenaje
Al mas digno exponente de su raza y su folclor
Cantares del universo, en tributo de grandeza.

Manos de negros fuertes, de nuevo tocad los instrumentos
Que suenen los guasàes  que repiquen los bombos, que la marimba gima.
Que el cununo responda, al compás de currulaos, y tristes alabaos.
Folclor del mundo entonad los alegres cantares.
Llevad en cada nota un mensaje de alegría  y amor.
Seguid, seguid pregonando los vernáculos cantos,
Las ancestrales notas, los autóctonos ritmos.
Toda esa herencia sagrada, que a la posteridad llegará
Teofilo  R. Potes, el siempre recordado profesor
Teofilo R. Potes, insigne profesor.

Research Grant/Beca de Investigación

The Latin American Library at Tulane University is pleased to announce the Richard E. Greenleaf Library Fellowships to support research at the library. These fellowships are made possible through the generosity of Tulane emeritus professor and distinguished historian Dr. Richard E. Greenleaf. Their purpose is to offer researchers who permanently reside in any country of Latin America or the Caribbean short-term residential fellowships to use the resources of the Latin American Library at Tulane to conduct research in any field of the humanities or social sciences.

http://lal.tulane.edu/greenleaf.html

La Biblioteca Latinoamericana de la Universidad de Tulane se complace en anunciar que ha abierto el concurso para las becas de investigación Richard E. Greenleaf Estas becas son posibles gracias a la generosidad del Dr. Richard E. Greenleaf, profesor emérito de Tulane y distinguido historiador.. El propósito de las becas es ofrecer a investigadores que residen permanentemente en cualquier país de Latinoamérica o del Caribe una beca residencial a corto plazo que les permita utilizar los recursos de la Biblioteca Latinoamericana en Tulane para adelantar un proyecto de investigación en los campos de las humanidades o las ciencias sociales.

http://lal.tulane.edu/greenleaf.html

A Biblioteca Latino-Americana da Universidade de Tulane tem o prazer de anunciar a abertura do processo de inscrição para as Bolsas de Pesquisa Richard E. Greenleaf, possibilitadas pela generosidade do professor emérito e renomado historiador Dr. Richard E. Greenleaf. Seu objetivo é oferecer a pesquisadores, com residência permanente na América Latina ou Caribe, bolsas residenciais de curto prazo que permitam a utilização dos recursos da Biblioteca Latino-Americana da Universidade de Tulane em seus projetos de pesquisa em ciências humanas, sociais e literatura.

http://lal.tulane.edu/greenleaf.html

(Para)política y cultura en el Festival Leyenda Vallenata

Todos sabemos que la política culturales un campo netamente político en Colombia, pero este artículo sobre el Festival de la Leyenda Vallenata, quizás el evento de cultura popular más grande del país, demuestra hasta qué punto ha llegado. Es primera vez que yo he visto que el espacio de la política estatal sea reconocido como un espacio político - inclusive politiquero. Aunque el tropo de la cultura tradicional afectada por la violencia es viejo (como en la cobertura sobre Buenaventura), rara vez que se brecha la pared discursiva que separa la política cultural de otras realidades del país. Es decir, siempre los festivales son representados como espacios en que reina la paz, nunca como afectados por la violencia (como cualquier elemento de la vida colombiana). Interesante. También cabe notar la cantidad de gente imprtante que llega al Festival Vallenato. El Petronio se considera dichoso si llega algún funcionario del Ministerio de Cultura, el de la Leyenda Vallenato se queja porque solamente llegó el presidente con una Ministra y una vice-Ministra...
Enlace

Another attack in Buenaventura/Otro atentado en Puerto

Como decían los Lebrón: "Buenaventura, aunque estémos lejos, siempre te recordaremos." Que volvás a nacer.

Enlace

Paisa baseball in USA?

Was Luís Castro, the first Latino ball player of the modern age of US baseball, from Colombia?
Link

Fue Luís Castro, el primer beisbolista latinoamericano de la época moderna del beis estadounidense, un colombiano?
Enlace

The Exiled King of Chocó/El Rey Exiliado del Chocó

Este man es, como quien dice, mucho loco. Pero la auto-coronación del rey de "Barule" de este colombo-americano es, según el mismo mandatario, una manera de atraer atención a la situación en su nativo Chocó.

Official website of the Kingdom of Barule/Págine oficial del Reinado de Barule - (English & Spanish)

Artículo en El Tiempo

This dude might be stark raving mad. But his self-crowning as the king of "Barule" by this Colombian-American is, according to His Highness, a means of attracting attention to the plight of his native Chocó.

Hot Afro-Pacific Website/Página Afro-Pacífica Bacanísima

Hay unos recursos muy buenos (fotos, grabaciones, video, descripciones, biografía) sobre el currulao y la música y cultura afropacíficas e inclusive indígena-pacíficas en la página del músico y gestor Maky López, director del Grupo Naidy. La página tiene usos fallos técnicos todavía, pero unas cosas muy buenas.

http://pfatvproductions.info

Some great resources (photos, recordings of various groups, video, descriptions, biography) on currulao and other Afro-Pacific music and culture, and even indigenous Pacific culture can be had at the web page of musician and promoter Maky López, director of Grupo Naidy. There's still a few kinks in the page, but there's some great stuff.

Taste and Sociality

We all know that record companies are just throwing spitballs at the wall (maybe something will stick!) and that music is meaningless outside of context. Here's a sociological study which suggests the same. Link

(Lo siento - el artículo no se deja traducir al español. Malditos...)

Novels "Delirio" al inglés/Colombian Laura Restrepo's novel "Delirium" translated to Enlish

Review

Grupo Naidy

Este es el Grupo Naidy, reconocidísimo grupo de currulao, en su participación premiada en el Fesuval Petronio Alvarez de la Música del Pacífico en el 2000. Esta juga se titula "Delirio."

This is Grupo Naidy, one of the best-known currulao groups, at their winning participation in the Petronio Alvarez Festival of Music of the Pacific in Cali in 2000. This song is a canto de boga, "Delirio."



The popular juga "A mí me gusta mi camarón"/La popular juga "A mí me gusta mi camarón."

Colombia on the Radio

New York City's own NPR affiliate - WNYC, has had a few discussions on the Leonard Lopate show about Colombia - the old good news/bad news split in representations of Colombia.

Link #1 (Corruption and killings of union leaders)
Link #2 (Tourism)

Emergencia Hunaitaria en El Charco y La Tola/Humanitarian Emergency in El Charco y La Tola

The situation in the Pacific coast of Nariño province I mentioned a few days ago
has only gotten worse. Of the 6,000 or so people that have taken refuge in the downriver towns of El Charco and La Tola fleeing the fighting between the military and the guerrillas, about 3,000 remain. Despite claims to the contrary, it is unclear whether the 3,000 who left have returned to their upriver homes or moved onto the the also precarious situation of displaced people in places like Buenaventura, Cali, and Tumaco. Before giving you the links to "information" about this, I want to let you know that I'll be participating in a fundraising event to get food and basic supplies to the people in El Charco and La Tola. It's on May 5th at the Wesley United Methodist Church in Washington D.C. Don't worry, aside from the musicologist, there will be music, too... I'll let you know more in a future post.

• A good summary (in Spanish) of the situation by El Tiempo/ Una buen resumen de la situación por El Tiempo: Link/Enlace
• An El Tiempo editorial (in Spanish)/Un editorial de El Tiempo: Link/Enlace
• An account of what's going on by the NG) Church World Service/Un relato de lo ocorrido (en inglés) de la ONG Church World Service: Link/Enlace
• UN Press Release urges the Colombian government to provide more attention ot the displaced/Emitida de prensa de la ONU recomienda al gobierno colombiano atender más a los deplazados (en inglés) Link/Enlace

La situación en el Pacífico Nariñense que mencioné hace algunos días sigue bastante crítico. De las 6.000 personas que habían tomado regugio en los pueblos del rió abajo - El Charco y La Tola, unas 3.000 siguen. Pero a pesar de lo que dicen en los medios, no es muy claro si los restantes 3.000 volvieron a sus veredas o si se fueron a Buenaventura, Cali, y Tumaco en calidad de desplazados. Tmabién les les cuento que voy a estar participando en un evento para recaudar fondos para los desplazados en El Charco/La Tola, el 5 de mayo en la Wesley United Methodist Church en la ciudad de Washington. Habrá música - si tienen chance, se los recomiendo para poder contribuir también.

Corrupción en el Chocó: El hambre es político/Corrpution in Chocó: Hunger is political

Enlace
Link (translated)

Reggaetón tumaqueño

I promised I would put up some reggaetón from Tumaco. Here's a crash course - it's coarse, crass, crude, but its danceable and fun as hell and you know you love it. My personal favorite is Leka el Poeta, who goes back and forth between rap and reggaetón. He has a kind of creativity for diss records that make his Tiradera against Cali group Element Black quite frankly the best diss record I've ever heard in any language - period. I couldn't find any video of it, unfortunately, but look it up - there's this genius four bars where Leka manages to simulatenously deliver a blistering diss, rep local cuisine ("más comida que la papa aburrajada") resurrect old-fasioned traditional Tumaco words ("sos rebambuquiada") and invents the untranslateable compound insult "catredobletripleultrasuperhipermegatriplemalpariculillevada".

Prometí que iba a colocar reggaetón tumaqueño - he aquí el curso intensivo. Vos dirás que es una música facilista, ordinario, horrible, insultante - listo pues pero también es liricamente creativo, eminentamente bailable y vacanísimamente gozadera, y sabés que si no lo gozás en público lo harás en privado.

Mi favorito personal de los tumaqueños es Leka el Poeta. Él pega igual de duro en rap o en reggaetón, y tiene una creatividad para las tiraderas que hace se tiradera al grupo caleño Element Black mi favorita número uno de todas las tiraderas de la historia en cualquier idioma. No encontré video de ella, pero buscatela - hay una parte en que Leka logra simultaneamente entregar una tiradera bastante contundente, representar la comida colombiana ("más comida que la papa aburrajada"), sacar de la olla al lenguaje popular tumaqueño tradicional ("sos rebambuquiada") e inventar la palabra compuesta más ofensiva de la historia ("catredobletripleultrasuperhipermegatriplemalpariculillevada".)

Aside from these brilliant diss records, here is his most popular dance song, with the quaint title of - "Negra de trasero grande baila" ("Dance, Big-Assed Black Woman").

Aparte de sus geniales tiraderas, aquí su disco bailable más pegado, titulado "Negra de trasero grande baila."

Here he is being uncharacteristically uncontroversial on the Jorge Barón show.

Aquí está con Jorge Barón.

Two new videos of Leka's. I have to say though, for a guy who takes Element Black to Task on the Tiradera for "kissing ass and copying the Puerto Ricans", it's pretty ironic that these two recent videos completely bite Don Omar (on the first one) and Daddy Yankee (on the second). Oh well.

Dos videos nuevos de Leka. Pero tengo que decir, para un man que dice de Element Black en su Tiradera que "lamben en copian a los puertoriqueños," es bastante irónico que estos dos videos copian a Don Omar (en el primero) y Daddy Yankee (en el sugundo). Pero bueno.

A former rival of Leka's (a rivalry that produced another ingenious diss record on Leka's part), now reconciled, is Misteriosos, who is probably the favorite in Tumaco, with his real deal old school Bounty Killa type of voice (and, ironically, a skinny little kid's body!). My favorite song of his, "Culo llegue" doesn't seem to have a video, but here's another good one, "Guapetéalo."

Anterior rival de Leka (rivalidad que produjo otra tiradera de parte de Leka), ahora reconciliado, es Misterioso, probablemente el favorito en Tumaco, con su grave voz estilo vieja guardia panameña/jamaiquina (pero da risa que en lo físico es un pelao flaquito). Mi disco favorito de Mistrerioso, "Culo llegue" no parece tener video, pero aquí hay otro disco bueno, "Guapetéalo."

Probably the best-known Tumaco reggaetón act in Colombia is Master Boys, who have scandalized the country with their ultra-raunchy hits "La quemona," about a cheating wife, and "Micaela", about a precocious young girl who goes to the doctor to find a cure for a strange sensation she's feeling. Here are their videos.

El grupo tumaqueño más reconocido a nivel nacional es probablemente Master Boys, quienes escandalizaron el país con sus éxitos super-sensuales "La quemona" (sobre una mujer infiel) y Micaela (sobre una vírgen precoz quien va al médico para tratar una sensación extraña que siente). Los videos:

Master Boys' "Micaela" live/en vivo:

Last but not least, a newer duo, Brayman y el Negro José, with "Manitocao," warning women about a pathological butt-grabber on the dance floor. Which goes to show that yes, reggaetón does in fact have its own standards of decency, and that butt-grabbing goes over the line...

Finalmente, un duo más reciente, Brayman y el Negro José, con "Manitocao," advirtiendo las mujeres de la llegada de un pervertido en la pista. Lo cual muestra que el reggaetón sí tiene un estandar de decencia, y que el "Manitocao" pasa la raya...

Sabor tumaqueño en el Internet/Tumaco flavor on the net

I just found this nice little web page from the beautiful city of Tumaco on the Pacific coast. Link

Among other things, they have a page with music videos, from the Fania All-Stars in Africa to vallenato, as well as some good Tumaco reggaetón. (Tumaco is the legendary home of some of Colombia's best rap and reggaetón artists: Leka el Poeta, Master Boys, Misterioso, and others, which I'll write about in another post...)

Acabo de encontrar una página bacana sobre la lindísima ciudad de Tumaco, la Perla del Pacífico. Enlace

Entre otras cosas, tiene una página con videos de música, desde los Fania All-Stars en África
al vallenato actual, además del buen reggaetón tumaqueño. (Tumaco tiene unos de los mejores raperos colombianos, entre ellos Leka el Poeta, Master Boys, Misteriosos, y otros. En otro post escribiré un poco sobre ellos...)

Audiovisuality Conference/Conferencia Audiovisualidad

Sociedade Brasileira de Estudos de Cinema e Audiovisual
Brazilian Society for Cinema and Audiovisual Studies
XI Socine International Conference
October/Octubre 17 - 20, 2007
PUC -- Rio de Janeiro, RJBrazil
www.puc-rio.br

Shantytown technology/Tecnología del gueto

El viejísimo teclado sampling de 1987, el Casio SK-5 ha tenido una segunda vida en la costa caribeña colombiana, al lado de los drum pad DD de Yamaha, como vemos en este video de un picó colombiano, El Escorpión, si no estoy mal.

Back from the technological Stone Age, the venerable Casio SK-5 (c. 1987) has come to live a second life in champeta music played by picó sound systems from the Colombian Caribbean coast, alongside Yamaha's redoubtable DD series of drumpads.

Música urbana ghanaiana/Ghanaian urban music

Los ghanaianos parecen tener un talento para hacer música de los objetos cotidianos, como en la famosa grabación de trabajadores del correo ghanaiano ritmicamente cancelando estampillas (aquí). En este nuevo CD, con viejos pitos de carros, cajas, partes metálicas, y sus voces, los miembros del sindicato de choferes de bus de Accra hacen música para celebrar los funerales de sus miembros. Una grabación bastante interesante que borra las líneas entre la modernidad y la tradición, la ciudad y el campo, la tristeza y la alegría. Grabada por el importantísimo etnomusicólogo Steven Feld. Se recomiendan en particular las canciones Por Por Akwaaba y Kpanlogo Por Por Medley. Halucinante.

We all know that Ghanaian postal workers can get down (if you don't, check this out.) With old car horns, boxes, metal parts, and their own voices, the members of Accra's bus driver's union make music at the funeralas of the their members. This is some crazy stuff and musically fascinating. Recorded by good old Steve Feld, who I see has been immortalized in Wikipedia. I like Kpanlogo Por Por Medley in particular, and Por Por Akwaaba gives a pretty good idea of the horn sound.

Folkloric Music Conference in UK

BETWEEN FOLK AND POPULAR
THE LIMINAL SPACES OF THE VERNACULAR

British Forum for Ethnomusicology
Annual Conference

International Centre for Music Studies
Newcastle University

April 18-21, 2007

Link