Racist attacks in NY area / Asaltos racistas en NY

• Black teenager in States Island beaten by white kids yelling "Obama!" on election night. Link
  
• Adolescente negro neoyorquino agredido por jóvenes blancos gritando "Obama!" la noche de la votación Enlace (castellano)
  

• Ecuadorean "lynched" by 6 white kids and a 1/2 black 1/2 Rican friend, who went out looking to "get a Mexican," a pastime known in Long Island as "beaner jumping" Link
  
• Ecuatoriano "linchado" por 6 jóvenes blancos y un 1/2 afro-americano 1/2 puertorriqueño quienes salieron a "cazar mexicanos" un pasatiempo conocido en Long Island con la frase peyorativa "atacar frijolero" Enlace (castellano)

Just as a side note, it should not be a surprise that one of these LI kids was 1/2 Puerto Rican. Even aside from this guy being in an all-white LI crowd, there is a pretty strong tension in this city, partially about citizenship, partially racial, between US-born Caribbean Latinos and first-generation South and Central Americans.

Parenteticamente, no debe sorporender que uno de estos muchachos en LI es 1/2 puertorriqueño. Aún aparte del hecho de que este tipo andaba esa noche con blancos, hay en esta ciudad una fuerte tensión, en parte sobre cuestiones de ciudadanía, en parte racial, entre los Latinos de ascendencia caribeña nacidos en el país, y los inmigrantes sur- y centro-americanos...