"Dame dame dame, que te voy a dar ... una guayabita de mi guayabal."


"Cuantas personas mataban, tocaban los tambores" / "Every time they killed someone, they played drums"

Testimonio horroroso del masacre de unas 40 personas de febrero 2000 in El Salado, Bolívar, no tan lejos de Cartagena. A los 2:39 cuentan que los victimarios tocaban gaita con los instrumentos del group de la Casa de la Cultura del pueblo cada vez que mataban. Un escalofriante revés de la idea de la música para la paz.

Horrific testimony of the massacre of some 40 people in Febrary 2000 in El Salado, Bolívar, Colombia, not afar from Cartagena. At 2:39, a woman recalls that the murderers played traditional gaita music with the instruments of the town folkloric group as they killed. A chilling reversal of the idea of music for peace. English transcript below the video.

Questioner: How did the massacre happen here?

Witness: They took everyone out here to this soccer field. By the church were some bleachers, that is where they made everyone sit. They would point to people there and take them away. They took them to be killed right here [pointing]. Those whom they hacked to death, those whom they killed with lead [shot], were taken from there. Some bodies were taken to the church and laid out on tables. After there was no room, the rest of the bodies were left here in the open, out in the sun. Later, the smell was unbearable. So they had us dig a common grave, there, where the monument is. They were thrown in there in sheets, wrapped in sheets.

Q: In one grave, there was room for 3 or 4 people?

W: In the same grave, yes. And they were unrecognizable. We recognized them only from the clothes they were wearing. And we didn’t know, because the families had fled from the town, where there was anyone who could identify the body from the clothes, some sweater or something. They were unrecognizable. When we brought them over there, we nearly fainted because the smell was so strong. We used alcohol, cologne, soaked in cloths over our faces, but it just wasn’t enough.

Q: How many days did this take?

W: This began… it lasted three days … part of four.

Q: With El Salado so close to El Carmen, why was there no reaction from the security forces?

W: That is what we all ask ourselves. I fled to El Carmen del Bolívar, to ask for help. The mayor wouldn’t listen to us. I called the national and international Red Cross, everything I could. I was already desperate when the people arrived from Bogotá, from Venezuela, from everywhere, and they asked me, “you escaped?” I said yes. And I told them about everyone they had killed. … But by then, the deed was done, by then it was the fourth day. They had already gone, by that night.

Q: One question - It has been said that in the video that the Prosecutor-General’s office has, that they talk about drums, that they were playing music.

Second Witness: Yes, that is true. The drums were kept there, in the Casa del Pueblo. That was [the instruments] of some gaita [traditional music, related to cumbia] thet we had here., that were donated. I can tell you because I saw it. Everytime they killed someone, they played the drums, the flutes. That was true.

Q: They were sober, or were they drunk?

SW: Well, some seemed sober, but others appeared to be on drugs, because of the way they acted, the way they killed people, and played music. A few seemed well, but the others, yes, must have been on something.

Q: How did they kill people? With bullets?

SW: Yes, some with bullets. Some were hung, one was beaten to death. Some they tortured, ears cut off while still alive, fingers from hands, later they put a garbage bag over their heads, still alive and screaming for help. But we were just a few people, what could we do.

Q: You all saw this?

SW: I did. I saw the whole thing from the beginning until they left the town.

Q: And why did they torture those people so much?

SW: Well, what I heard, they were saying that they were guerrillas. That’s what they explained to us.

Q: Those paramilitaries, were they known, had you seen them here before?

SW: No, I never had.

From Semana.com via CIP
De Semana.com por CIP

No comments: