Wired Wayúu/Indígenas Online

There's something very strange about a world where globalization and multinational coroporations are crushing the life out of Fourth World people and the particularities of local cultures, but at the same time allying with local communities - to sell them stuff. Like in the deserts of northeastern Colombia, where Microsoft has decided to start selling a version of Windows in the language of the Wayúu indigenous people. Corporations will always pursue monopoly rent, as David Harvey reminds us, but what are the possibilities of this kind of thing for the social projects of the Wayúu? How can these strange partnerships between local populations (whose social needs would be helped by global links) and global capital (which needs increasingly requires local markets on a global scale) provide ways for local peoples to retain their agency and take advantage of the links between scales provided by globality (and not vice versa)?

Hay algo muy extraño de un mundo donde la globalización y las corpraciones multinacionales están aplastando los pueblos autóctonos y estrangulando sus culturas, pero a la vez aliándose con las comunidades locales - para venderles cachevaches, por supuesto. Como en los desiertos de la Guajira, donde Microsoft ha decidido vender Windows en el idioma de los indígenas Wayúu. Las corporaciones siempre persiguen la "renta de monopolía," como nos recuerda el geógrafo marxista David Harvey, pero ¿cuáles son las posibilidades de este tipo de cosa para los proyectos sociales de los Wayúu? Cómo pueden estas extrañas colaboraciones entre poblaciones locales (cuyas necesidades sociales se podrián empezar a resolver con vínculos globales), y el capital global (que cada vez más necesita mercados locales pero a escala global) brinda la posibilidad que los pueblos locales retengan su agencia y aproveche de las ventajas que vienen de los vínculos entre escalas que provee la globalidad (y no vice versa)?