Colombia = Afghanistan?

Not even the conservative Huffington Post thinks so. Link
No lo piensa ni el blog conservador The Huffington Post. Enlace (en traducción)

Colombian boxer Edison Miranda to fight Allan Green / Boxeador colombiano Edison Miranda peleará con Allan Green

I'm not a big boxing fan, but anytime a fighter I really like comes around, I get all excited. My new favorite is middleweight Edison Miranda, who I've mentioned on this blog before. Looks like he's going to be back in the ring next month (link) with Allan Green. Miranda is no joke, he KO'd a hapless Willie Gibbs in the first round in his last fight, ducking a lazy jab to ponk Gibbs on the head with a shot that practically spun him around backwards. Miranda got a bad call in the middleweight title fight with Abraham, but before losing in decision, he broke the guy's jaw in two places. The boxing folks weren't happy with the decision, and Abraham has to take on Miranda when he comes to the States later this year. Of course, Green is no slouch either. Like Miranda he's undefeated, aggressive and strong and has a long reach. His knockout of Codrington in 18 seconds (this guy's left hook is frickin scary!) in 2005 was named the Knockout of the Year by Ring magazine. For a sport that tends to match good fighters with powder-puffs until they have a title match, this is an unusually good fight by two title belt contenders. The Miranda - Green fight is actually the pre-show to the welterweight title fight between Miguel Cotto and Oktay Urkal, will probably be a better fight. It's on HBO on March 3rd at 9:30 PM EST. Now - who's got HBO?


Normalmente, no soy hincha del boxeo, pero de vez en cuando sale un boxeador especial y me emociono. Mi nuevo favorito es un boxeador de peso mediano Edison Miranda, a quien he mencionado en el pasado en este blog. Enlace. Dizque el hombre va a volver a pelear en marzo (enlace, en traducción) con Allan Green. Miranda no jode, el hombre noqueó el pobre de Willie Gibbs en su última pelea, esquivando un jab perezoso de Gibbs para propinarle un cocorrón a la coronilla que lo dejó girando. Miranda perdió injustamente la pelea para el cinturón del título con Abraham, pero antes de perder en decisión, le quebrantó la quijada en dos lugares. Los del boxeo no estaban de acuerdo con la decisión y obligaron a Abraham que vuelva a pelear con Miranda cuando vaya a EE.UU. más tarde en este año. Pero Green es cosa seria también - invicto, agresivo, fuerte y con un alcance largo. Su noqout de Codrington in 18 segundos (el bambucazo que le da con ese gancho izquierdo da miedo!) en 2005 fue nombrado el Noqout del Año por la revista Ring. Para un deporte que suele hacer pelear los buenos peleadores con unos agregados que todo mundo sabe va a perder hasta que el bueno llegue a boxear con el campeón, esta pelea entre dos boxeadores con posibilidades de ganar el campeonato en el futuro es poco usual y bastante excitante. La pelea Miranda - Green es no más la pelea antes de la pelea para el título del peso welter entre Miguel Cotto y Oktay Urkal, pero creo que Miranda - Green va a ser la pelea mejor. Es el 3 de marzo a las 9:45 por HBO. Ahora, quien tiene HBO?

More blood in Buenaventura / Más sangre en Puerto

Another granada attack in Buenaventura. Link (in translation)
Otro atentado con granada en Buenaventura. Enlace

Ayuda a preservar la cultura y una vida/Help preserve Colombian culture - and a life

The Chocoano Association for Cultural Investigation (ASINCH) in Quibdó, Chocó sends out an urgent request for donations to help the medical treatment of Maestro Neyvo de Jesús Moreno, investigator, organic intellectual, musician, bandleader, and important figure in Chocoano music. The Maestro is the leader of the group Golpe de Amporá and author of a text on folkloric instruments of the Pacific coast. He has made important contributions to the rescue of instruments that had been in disuse in the Chocó, like the carángano. ASINCH letter calls upon everyone who loves the traditional culture of Colombia and the Chocó to make a wire transfer to the following the Bank of Bogotá, account number 578271249, ASINCH, which you can do in any money wiring place like Western Union or whatever. You can make this contribution until February 16th, the last day of the Radiothon ASINCH is doing.

La Asociación para las Investigaciones Culturales del Chocó envía esta carta urgente, pidiendo donaciones para el tratamiento médico del Maestro Neyvo de Jesús Moreno - investigador, intelectual orgánico, músico, director, y figura importantísima en la música chocoana. El Maestro Neyvo es director del grupo Golpe de Amporá y autor de un texto sobre instrumentos musicales en el Litoral Pacífico. Ha hecho contribuciones importantes al rescate de instrumentos musicales que habián estado en el desuso, tales como el carángano.

Apreciados compañeros

EL COMITE PRO MEJORAMIENTO DEL MAESTRO NEYVO DE J. ESTAMOS CONVOCANDO A TODO EL SECTOR ARTISTICO DEL PAIS A UNA RADIATON EL DIA 16 DE FEBRERO CON EL OBJETIVO DE COLECTAR FONDOS PARA EL TRATAMIENTO ESPECIALIZADO DEL MAESTRO NEYVO Y CON ELLO SU PRONTA RECUPERACION DEL LAMENTABLE ESTADO EN QUE SE ENCUENTRA.

SUS APORTES O DONACIONES PUEDEN HACERLOS EN LA CUENTA DE AHORROS asociacion para las investigaciones culturales del choco N.578271249 DEL BANCO DE BOGOTA. Sus donaciones pueden hacerlas hasta el dia 16 de febrero dia de la

radiaton.

Agradecemos su alto grado de colaboracion con esta causa.

de ustedes.

LEONIDAS VALENCIA VALENCIA

presidente ASINCH.

Here is Maestro Neyvos' resume / Aquí la hoja de vida del Maestro:

El maestro NEIVO J. MORENO BECERRA , nace en Quibdó en el año 1956, con formación académica en LICENCIADO EN EDUCACION PREESCOLAR de la Universidad Tecnológica del Chocó- 1991, ESPECIALISTA EN EDUCACIÓN AMBIENTAL, Universidad Santiago de Cali, 1997. Adelanta estudios de música en la Escuela de la Catedral de Quibdó, bajo la dirección del reverendo padre ISAAC RODRIGUEZ MARTINEZ, en Solfeo, canto e instrumentación. Entre otros tenemos la categoría de Talleristas:

I Taller la Chirimía y los Aires Autóctonos del Chocó.
I Formulación y presentación de proyectos culturales.
I Técnicas de respiración para instrumentos de vientos
I Formación básica en música
I Inducción pedagógica de formación artística, etc.

En cuanto a experiencia docente, se desenvuelve como Profesor:

I Colegio Armando Luna Roa
I Colegio Antonio María Clareth
I Colegio Carrasquilla

I Normal Nacional
I Programa Batuta (Coordinador)
I Plan Nacional de Música para la Convivencia
I Universidad Tecnológica del Chocó
I Director de la Agrupación Golpe de Amporá
I Director de la Banda San Francisco de Asís de Quibdó
I Integrante de la Agrupación Musical La Contundencia
I Músico Ejecutante de Saxofón, Clarinete, Tuba, Guitarra y Percusión Menor.
I II Postulación al Premio Compartir del Maestro
I Capacitador en reorquesta
I Ganador I Premio Festival Petronio Álvarez en Cali
I Investigador cultural y escritor de la Cartilla: Instrumentos Rudimentarios del Pacífico.
I Investigador ante Mincultura.
I Ganador Mención Honorífica Crea.
I Homenaje a la mención del Maestro
I Intérprete Ejecutante de múltiples grabaciones, entre otras actividades.

Festival del Tambor y la Cultura Africana en México

A world music festival - in Mexico.
http://www.festivalafricano.org/

Radiografía de las comunidades migrantes colombianas / X-ray of Colombian migrant communities

A new sociological study of Colombian communities abroad reflects a new interest by the Colombian state in involving the 3.3 million of us that are overseas. This is not entirely new, I remember that the Colombian Day festivities in Queens a few years ago featured the consul telling the crowd to vote for Uribe's referendum - like many other countries, Colombian citizens can vote from overseas. Another interesting finding - Colombians don't really from communities because they don't trust other Colombians...
Link
And another one

Un nuevo estudio sociológico de las comunidades colombianas en el extranjero muestra un nuevo interés del estado colombaino en involcrarnos a los 3.3 millones de colombianos afuera del país. Pues no es tan nuevo, me acuerdo que en las festividades del 20 de julio hace algunos años, el consul estuvo ahí diciéndole a la gente que votaramos por el referendo de Uribe - como en otros países, los ciudadanos colombianos pueden votar desde afuera. Otra conclusión interesante - los colombianos realmente no forman comunidades por la desconfianza que tienen de los otros colombianos...
Enlace
Otro

Oye, hablando de Chocquibtown - Afro-Pacific hip hop from Colombia

Chocquibtown, three talented young rappers from Quibdó, Chocó are like the great hope for Colombian hip hop. This first video, filmed in Quibdó, is a call for cultural unity for the entire Afro-Pacific region in Colombia.

Chocquibtown, tres jóvernes rapers talentosos de Quibdó son el futuro del hip hop colombiano. Este video, grabado en Quibdó es una llamada por la unidad cultural de todo el litoral afro-pacífico colombiano.

This song, San Antonio, is a rap riff on a famous Afro-Catholic religious song from the southern Pacific - I love Chocquibtown's version. The video features Tumaco's own Rocky Tello mouthin' off to a bombo beat. You can also see my white-ass arm in the crowd.

Este disco, San Antonio, es una versión rapera de la famosa alabanza religiosa Afro-Católica, tradicional del Pacífico Sur - me fascina la versión de Choquibtown. Ahí también está Rocky Tello de Tumaco, y se distingue el blanquísimo brazo mío en la muchedumbre.

Finally, an interview with Tostao and Goya from Chocquibtown, followed by a little featurette on another group Goya is ivolved with, Sidestepper.

Finalmente, una entrevista con Tostao y Goya de Chocquibtown, seguido por una cosita sobre otro grupo del cual hace parte Goya: Sidestepper.

Oye - Tostao, Goya, Alexis - esto es la putería, los felicito y los quiero mucho. Chocquibtown es lo que HAY!

Gay rights en Colombia / Derechos para parejas gays en Colombia

Check it out. Link Enlace

Ay, mi Puerto - Death, displacement and demobilization in Buenaventura / Muerte, desplazamiento y desmobilización en Buenaventura

• Alguien tiró una granada casera en Buenaventura. Un policia murió y 5 personas demás fueron heridos (si no han muerto todavía.) Artículo de El País. Artículo de El Tiempo.
• Somebody threw a homemade granade in Buenaventura. A cop died and 5 more people were hurt (if they haven't died yet.) Here's a translation of the article from El País. Here's the article from El Tiempo.
• Un desplazamiento masivo de gente de Playa Bazán, una vereda pesquera de El Charco, Pacífico nariñense. Según el obispo de Tumaco, tuvo que ver con disputas entre narcos y paramilitares. Enlace. Según El Tiempo, algunos llegaron hasta el Ecuador. Enlace
  
• A mass displacement of people from a little beachside town in El Charco, in the Colombian Pacific, apparently from a dispute between drug traffickers and paramilitaries, according to the Bishop of Tumaco. Link According to El Tiempo, some went as far as Ecuador. Link
  

• Una desmobilización masiva de milicianos de las FARC en Puerto. Enlace
• A mass demobilization of FARC auxiliaries in Buenaventura. Link

The most interesting thing about this last article is some of the readers'reaction, which, for better or worse, paint a composite picture of the country.
Lo más interesante de todo son las respuestas de los lectores - que, por bien o por mal, pintan un perfil del país. Dice uno:

"CARACHAS PARECE QUE LES ENORGULLECIERAN LAS CIFRAS !!!!!! Y QUE DIABLOS VAN A HACER??? SEGUIR CONTANDO LOS MUERTOS ??? O VAN A HACER UNA LIMPIEZA SOCIAL COMO SE LES SUGIRIO EN DIAS PASADOS. RECOJAN ATODOS ESOS VAGOS MATONES CRIMINALES HECHENLOS EN UNA LANCHA Y TIRENLOS EN ALTA MAR!!!! POR DIOS ESTO ES MUY FACIL!!!! YO CREO QUE NO QUIEREN ACABAR CON LAS MATANZAS EN BUNAVENTURA!!!! Y QUE NI SE LES OCURRA IRSE AL CENTRO DEL PAIS POR ALLI LES PUEDE IR MUY MAL!!!"

"WOW, SEEMS YOU'RE PROUD OF THESE NUMBERS !!!!!!! AND WHAT THE HELL ARE YOU GOING TO DO??? KEEP COUNTING THE BODEIS ??? OR ARE YOU GOING TO DO A SOCIAL CLEANSING LIKE I'VE BEEN TELLING YOU FOR THE PAST FEW DAYS. TAKE ALL THE DELINCUENT MURDERING BUMS, PUT THEM IN A BOAT AND THROW THEM INTO THE OCEAN !!!! GOD, THIS IS VERY EASY TO DO !!!! I THINK YOU DON'T WANT TO END THE MASSACRES IN BUENAVENTURA!!!! AND DON'T EVEN GO TO THE CENTER OF THE COUNTRY IT WILL NOT GO WELL FOR YOU!!!"

Dice otro/Says another:

"Voy a Buenaventura frecuentemente por mi trabajo y aunque desde mi ciudad seria muy fácil hacerlo por tierra, es preferible irse en avión hasta Bogotá, y luego otro allí, pues la inseguridad y la falta de infraestructura de ese sector lo hacen necesario, también debido a ello la empresa para la que trabajo no ha querido invertir allá mas de lo estrictamente necesario y envía trabajadores del interior, mientras que en otras partes del país se está expandiendo y proyectando con optimismo. La ciudad, el puerto y el reto del TLC ameritan megaproyectos, pero no para que envíen de otras partes la fuerza laboral, mas bien para que recojan de la calle y de los esteros a toda esa población deprimida, carne de cañón de los violentos y les brinden oportunidad de vincularse a proyectos productivos."

"I go frequently to Buenaventura for my work and although from my city it would be very easy to do it by land, it is preferable to in airplane to Bogota, and take another plane from there, because the insecurity and the lack of infrastructure of that sector make it necessary, also because of this, the company for which I work has not wanted to invest in anything there except what is strictly necessary thing and it sends workers from the interior of the country, whereas in other parts of the country it is expanding and projecting with optimism. The city, the port and the challenge of the TLC merit but development projects but not so that they send a labro force from other parts of the country,instead they should gather from the street and the seaside slums all that depressed population, cannon fodder of the violent ones, and offer them opportunities to link themselves to productive projects.”

Intellectual property news / Novedades en la propiedad intelectual

• Apple wants the world to abandon digital rights management for music distribution. Link
• Apple quiere que el mundo abandone plan de administración de derechos digitales para la distribución de música. Enlace (en traducción)
• A guy with dubious intellectual property rights acquired in 2004, to The Electric Slide, popular US wedding dance, is suing folks. Link According to his website, he also appears to be claiming ownership of popping, locking, the weeble, the robot, breakdancing and The Texas 'Silver' Star as well, although I'm not sure if he has filed for authorial title.
  
• Hombre con derechos intelectuales (dudosos) desde 2004, a "The Electric Slide", baile popular en las bodas gringas, está demandando gente. Enlace. Según su página web, el tipo parece estar diciendo que además inventó el breakdance, popping, locking, el weeble, el robot y el Texas 'Silver' Star, aunque no sé si está reclamando derechos de autor para eso también.
  

Here's his website. Is he claiming copyright ownership of ? I can't really tell. But he got the copyright to Electric Slide way back in 2004, so anything's possible.

--- You are currently subscribed to musicgrads as: macondo777@hotmail.com To unsubscribe send a blank email to leave-musicgrads-232978Q@forums.nyu.edu

Music as Torture / Música como tortura

La Sociedad de Etnomusicología, una organización académica, responde al uso de la música como tortura (por ejemplo, en la batalla de Fallujah en Irak) con una declaración. Enlace.

The Society for Ethnomusicology, a scholarly organization, has responded to the use of music as torture (for example, in the battle of Fallujah in Iraq) with a declaration. Link

Marimba indígena / Indigenous marimba

Vos sabías? Los idígenas Awá colombianos y los Colorados (Tsáchila) y Cayapa (Chachi) de Esmeraldas, Ecuador (zona donde prima la cultura afropacífica igual como en Colombia, con la diferencia del accidente histórico de la frontera) también tocan marimba. Estos indígenas comparten el Litoral con los negros, y el terriotorio Awá extiende hasta la cordillera nariñense. Parece que adoptaron la marimba de sus vecino negros, aunque existe la teoría (errónea, en mi opinión) que la marimba priginalmente era indígena. Aquí una foto del antropólogo Izikowitz, quien estuvo con los Cayapa en los años 1930. Notá que está tocando flautas también.

Did you know? The Awá of Colombia and the Colorado (Tsáchila) and Cayapa (Chachi) of Esmeraldas, Ecuador (an area where the Afropacific culture is largely the same as over the border in the Colombian Pacific) are indigenous groups which share the Pacific coast with Afrocolombians (although Awá territory extends into the Andes). They also share the marimba, which they appear to have adopted from their black neighbors, although some believe, wrongly, I think, that the marimba was originally indigenous. Here is a photo by the anthropologist Izikowitz, who was with the Cayapa in the 1930s. Note that they're playing flutes too.

Pilas, músicos, gestores y cultores!

CONVOCATORIA
PROGRAMA DE FORMACIÓN Y ACOMPAÑAMIENTO A EMPRENDIMIENTOS DE PRODUCCIÓN Y PROMOCIÓN MUSICAL

1. PRESENTACIÓN
En Colombia existe actualmente una dinámica actividad con gran fuerza de emprendimiento en el campo de la música e importante aceptación nacional y proyección internacional, que estimula la productividad artística y cultural, la generación de empleo y, en general, el desarrollo económico y social del país.

Conscientes de la importancia de esta actividad empresarial dentro de las denominadas “Industrias Creativas”, el Ministerio de Cultura y la Secretaría de Cultura, Recreación y Deportes de Bogotá, inician una serie de políticas, planes y programas tendientes al mejoramiento de la competitividad de sus organizaciones, artistas y promotores.

Lo anterior desde la perspectiva que una industria local fortalecida enmarcada dentro de la responsabilidad social y el compromiso con la preservación y renovación del patrimonio musical colombiano, redundará en su mayor sostenibilidad y el beneficio colectivo.

La presente convocatoria se inscribe en el PROYECTO PARA EL FORTALECIMIENTO DE EMPRESAS Y ORGANIZACIONES DE PRODUCCIÓN Y PROMOCIÓN DE MÚSICAS LOCALES, promovido por la Alianza para la Diversidad Cultural de la UNESCO, el Ministerio de Cultura y la Secretaría de Cultura, Recreación y Deportes de Bogotá.

2. ASPECTOS GENERALES
2.1 NOMBRE DE LA CONVOCATORIA
PROGRAMA DE FORMACIÓN Y ACOMPAÑAMIENTO A EMPRENDIMIENTOS DE PRODUCCIÓN Y PROMOCIÓN MUSICAL

2.2 ENTIDADES PROMOTORAS DE LA CONVOCATORIA
La Entidades promotoras de la presente convocatoria son el Ministerio de Cultura y la Secretaría de Cultura, Recreación y Deportes de Bogotá.

2.3 OBJETO DE LA CONVOCATORIA
Apoyar a un grupo de emprendedores en el ámbito de la producción y promoción musical mediante:

- Capacitación en gestión de proyectos musicales.
- Acompañamiento en el diseño y gestión de planes de negocios
- Acceso a recursos de información sobre mercados
- Desarrollo de estrategias de asociacionismo.
- Actualización en las más recientes tendencias de la industria de la música.

Se seleccionarán treinta emprendedores representantes de organizaciones musicales o agentes individuales, quienes participarán en un ciclo de formación de 140 horas sobre herramientas básicas para la gestión empresarial dentro del sector específico de la música. A partir de este proceso de formación se elegirán hasta nueve (9) ideas de negocio que recibirán acompañamiento por un tiempo de hasta dos (2) meses para el diseño de planes de negocio e implementación de sus estrategias y acciones. Sólo se realizará acompañamiento a los emprendedores que hayan cumplido satisfactoriamente con el ciclo de formación.

Los emprendedores seleccionados suscribirán una carta de compromiso en la que se obligarán a cumplir con las condiciones del programa.

2.4 COSTOS
Los costos del ciclo de formación y del acompañamiento a los planes de negocio serán asumidos por las entidades promotoras de la convocatoria y los emprendedores de la siguiente forma:
Ciclo de formación Ciclo de acompañamiento
Entidades promotoras 70% 630.000 70% 1.400.000
Emprendedores 30% 270.000 30% 600.000
Las entidades promotoras de la convocatoria no asumirán ningún costo de traslado y permanencia en la ciudad de Bogotá, de los participantes en este programa.

2.5 LUGAR DE REALIZACIÓN Y CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES
Las actividades de formación y acompañamiento de que trata esta convocatoria se realizarán en la ciudad de Bogotá, con el siguiente cronograma:
Publicación convocatoria Lunes 5 de febrero
Reunión informativa Lunes 12 de febrero 10:00 a.m.
Fecha de cierre convocatoria Viernes 23 de febrero
Evaluación solicitudes Lunes 26 de febrero
Publicación de resultados Miércoles 28 de febrero
Iniciación ciclo de formación Lunes 5 de Marzo
Finalización ciclo de formación Viernes 11 de mayo
Consultoría Mayo 14 – julio 13
El diplomado se desarrollará de lunes a jueves en sesiones de cuatro
(4) horas académicas de 6:00 a 9:30 p.m.

2.6 NORMAS QUE RIGEN LA CONVOCATORIA
La presente convocatoria se rige por las siguientes normas jurídicas:
La Constitución política de Colombia establece que el Estado tiene el deber de promover y fomentar el acceso a la cultura de todos los colombianos en igualdad de oportunidades, por medio de la educación permanente y la enseñanza científica, técnica, artística y particular en todas las etapas del proceso de creación de la identidad nacional

La cultura en sus diversas manifestaciones es fundamento de la nacionalidad. El Estado reconoce la igualdad y dignidad de todas las que conviven en el país. El estado proveerá la investigación, la ciencia, el desarrollo y la difusión de los valores culturales de la nación. Art. 70.
Ley 397 de 1997
Artículo 1º. Numeral 3 El Estado impulsará y estimulará los procesos, proyectos y actividades culturales en el marco en el marco de reconocimiento y respeto por la diversidad y variedad cultural de la Nación”. Numeral 8 “El desarrollo económico y social deberá articularse estrechamente con el desarrollo cultural, científico y tecnológico.
Articulo 29. Formación Artística y Cultural. “El Estado, a través del Ministerio de Cultura y las entidades territoriales fomentará la formación y capacitación técnica y cultural, del gestor y el administrador cultural para garantizar la coordinación administrativa y cultural con carácter especializado. Así mismo establecerá convenios con Universidades y Centros Culturales para la misma finalidad. El Ministerio de Cultura establecerá convenios con universidades públicas y privadas para la formación y especialización de los creadores en todas las expresiones a que hace referencia el Artículo 16 de la presente Ley”.

Decreto 1746 de 2003
Artículo 13. “Son funciones de la Dirección de Artes las siguientes: (...) 5. Fomentar la actividad artística nacional, en sus diversas manifestaciones, a través de programas de fomento, estímulo, divulgación y comercialización, en nivel nacional e internacional. 6. Promover y fomentar la formación artística (...), con el objeto de posibilitar la concertación de esfuerzos con entidades nacionales e internacionales y con observancia de los niveles básicos y los programas de carácter especializado”.
Ley 489 de 1998
ARTICULO 96. “CONSTITUCIÓN DE ASOCIACIONES Y FUNDACIONES PARA EL CUMPLIMIENTO DE LAS ACTIVIDADES PROPIAS DE LAS ENTIDADES PUBLICAS CON PARTICIPACIÓN DE PARTICULARES. Las entidades estatales, cualquiera sea su naturaleza y orden administrativo podrán, con la observancia de los principios señalados en el artículo 209 de la Constitución, asociarse con personas jurídicas particulares, mediante la celebración de convenios de asociación o la creación de personas jurídicas, para el desarrollo conjunto de actividades en relación con los cometidos y funciones que les asigna a aquéllas la ley”.

3. PARTICIPANTES
3.1. QUIÉNES PUEDEN PARTICIPAR.
Los aspirantes que presenten la documentación requerida en el numeral 5.3,
DOCUMENTOS QUE REQUIEREN LOS EMPRENDEDORES.
Personas naturales o jurídicas, de manera individual o asociadas en uniones temporales o consorcios que presenten iniciativas de emprendimiento en el ámbito de la promoción y producción musical en una de las siguientes áreas:
1. Operadores independientes especializados en músicas locales.
2. Sellos disqueros independientes: establecidos con al menos un disco original grabado.
3. Autoproductores: establecidos con al menos un disco original grabado.
4. Manager o Agente: establecido con al menos representación de un artista.

3.2. QUIÉNES NO PUEDEN PARTICIPAR
1. Los aspirantes que no desempeñen su labor en una de las áreas de que trata el numeral anterior.
2. Los aspirantes que no presenten la documentación requerida en el numeral 5.3 de este documento.
3. Quienes se presenten extemporáneamente
4. Personas que se encuentren incursas en las causales de inhabilidad o incompatibilidad para contratar con el Estado, de acuerdo con lo establecido en la Constitución Política y las leyes.
5. Personas naturales y jurídicas que hayan incumplido alguna obligación derivada de una relación contractual con el Ministerio de Cultura y/o con la Secretaría de Cultura, Recreación y Deportes de Bogotá.
6. Entidades, instituciones u organizaciones que al momento de realizar su inscripción en la convocatoria o dentro del término de evaluación de la misma, se encuentren registradas como responsables fiscales en el boletín expedido por la Contraloría General de la Nación.
7. Personas naturales y jurídicas cuyo representante legal o miembros de la junta o consejo directivo tengan alguna de las siguientes calidades:
8. Las personas que tengan vínculos de parentesco hasta el segundo grado de consanguinidad, segundo de afinidad o primero civil con los servidores públicos de los niveles directivo, asesor, ejecutivo, o con los miembros de la junta o consejo directivo y con las personas que ejerzan el control interno o fiscal de las entidades contratantes (art. 8 numeral 2 literal B Ley 80 de 1993)

4. COMITÉ DE EVALUACIÓN
4.1 CONFORMACIÓN
La Dirección de Artes del Ministerio de Cultura y la Subdirección de Prácticas Artísticas y del Patrimonio de la Secretaría de Cultura, Recreación y Deportes de Bogotá constituirán un COMITÉ DE EVALUACION DEL PROGRAMA, junto con un delegado del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.

4.2 CRITERIOS DE EVALUACIÓN
Los participantes deberán presentar la documentación solicitada en el numeral 5.3 en original y dos (2) copias idénticas, cada una debidamente foliada, encarpetada, legajada y embalada en un solo paquete. Así mismo, deberá indicar en la carpeta si es original o copia.

El Comité de Evaluación analizará las propuestas presentadas, teniendo en cuenta los siguientes criterios:
a.- Pertinencia del proyecto/idea de negocio que desarrollará en el ciclo de capacitación y asesoría, en caso de ser seleccionado para esta última etapa.
b.- Formación profesional y/o capacitación técnica del participante en un área relacionada con la promoción y producción musical.
c.- Trayectoria artística del emprendedor/empresa y del producto que se elabora o el servicio que se presta en el campo de la música detallando:
- Años de experiencia o conformación.
- Publicaciones (discos).
- Presentaciones artísticas (propias o promovidas).
- Premios y distinciones (propias o de sus representados).
- Participación en eventos organizados por el Ministerio de Cultura y/o la Secretaría de Cultura, Recreación y Deportes de Bogotá.
- Descripción de la correspondencia entre las características del producto o servicio y la trayectoria específica del emprendedor.

4.3 FUNCIONES DEL COMITÉ EVALUADOR
4.3.1 VERIFICACIÓN DE REQUISITOS FORMALES
El COMITÉ EVALUADOR verificará que las inscripciones cumplan con las condiciones generales de participación y la documentación requerida. De no cumplirse con esta exigencia, la inscripción no será tenida en cuenta y se dará por terminada su participación en el proceso.

4.3.2 ANÁLISIS DE LAS CARACTERÍSTICAS DE LOS PROPONENTES
Los participantes que cumplan con la verificación de los requisitos formales, pasarán a la etapa de análisis de las características específicas y los aspectos contemplados en el numeral 4.2, criterios de evaluación.

Además de la lista de seleccionados, se establecerá una lista de emprendedores elegibles, dependiendo de la imposibilidad manifiesta de alguno de los seleccionados para vincularse al Programa.

5. PROGRAMACIÓN DE LA CONVOCATORIA
5.1 PLAZO DE LA CONVOCATORIA
El plazo de la convocatoria, entendido como el término que transcurre entre la fecha a partir de la cual se pueden presentar propuestas y la de su cierre, va desde el 5 de febrero de 2007 a las 8:00 a. m. hasta el día viernes 23 de febrero de 2007 a las 5.00 p. m. en punto.

5.2 CONSULTA
Las bases de la convocatoria podrán ser consultadas por los interesados en las páginas http://www.mincultura.gov.co , http://www.culturayturismo.gov.co , en la Dirección de Artes del Ministerio de Cultura (calle 9 No. 8-31), y en la Subdirección de Prácticas Artísticas y del Patrimonio de la Secretaría de Cultura, Recreación y Deportes de Bogotá (carrera 8 N° 9-83).

5.3 DOCUMENTOS QUE REQUIEREN LOS EMPRENDEDORES
PARA LAS PERSONAS QUE PARTICIPARÁN EN REPRESENTACIÓN DE UNA ORGANIZACIÓN DE PROMOCIÓN/PRODUCCIÓN MUSICAL:
1. Fotocopia del documento de identificación personal y del representante legal de la organización.
2. Fotocopia del documento de identidad del representante legal del consorcio o unión temporal y fotocopia de la cédula de todos sus integrantes, si fuere el caso.
3. Documento de constitución de la unión temporal, consorcio, o certificado de existencia y representación legal de la persona jurídica, si fuere el caso.
4. Formulario de inscripción debidamente diligenciado y firmado, con sus respectivos soportes en cuanto a formación y trayectoria.
5. Carta de compromiso con el Ministerio de Cultura y la Secretaría de Cultura, Recreación y Deportes de Bogotá.
6. Carta de autorización de la organización a la que representará, firmada por el representante legal, para participar en los procesos de formación/ consultoría.
7. Resumen del proyecto/idea de negocio (hasta dos páginas) que desarrollará en el ciclo de capacitación y asesoría, en caso de ser seleccionado para esta última etapa.

PARA LAS PERSONAS NATURALES QUE PARTICIPARÁN A TÍTULO INDIVIDUAL:
1. Fotocopia del documento de identificación personal.
2. Formulario de inscripción debidamente diligenciado y firmado, con sus respectivos soportes en cuanto a formación y trayectoria.
3. Carta de compromiso con el Ministerio de Cultura y la Secretaría de Cultura, Recreación y Deportes de Bogotá.
4. Resumen del proyecto/idea de negocio (hasta dos páginas) que desarrollará en el ciclo de capacitación y asesoría, en caso de ser seleccionado para esta última etapa.

5.4 CAUSALES DE RECHAZO DE LAS PROPUESTAS
La documentación será rechazada cuando:
∑ No se adjunte la documentación requerida como soporte, dentro de los términos establecidos en esta convocatoria.
ß El objeto social del proponente no corresponda con la naturaleza de la actividad a ser desarrollada.
ß Se compruebe que la información, los documentos o los certificados anexos al proyecto no son exactos o no correspondan a la realidad.
ß El proponente se encuentre incurso en alguna de las inhabilidades contempladas en el numeral 3.2 de este documento.

5.5 CONSULTAS Y RESPUESTAS
Desde el día 5 de febrero de 2007 hasta el día 22 de febrero de 2007, los aspirantes podrán hacer consultas a través del correo electrónico artes@mincultura.gov.co.

5.6 FECHA Y HORA LÍMITE PARA INSCRIPCIONES (CIERRE DE LA CONVOCATORIA)
Las solicitudes deben ser embaladas en un (1) solo paquete y remitidas por correo certificado o radicadas en el Grupo de Correspondencia del Ministerio de Cultura, dentro de las fechas establecidas en la convocatoria. El paquete debe estar marcado de la siguiente manera:

Ministerio de Cultura
Dirección de Artes
Convocatoria Programa de Formación y Acompañamiento a Emprendimientos de Producción y Promoción Musical
Carrera 8 Nº. 8-09
Bogotá D. C.

Se verificará que el matasellos o guía de correo, o el sello de radicación, esté dentro de las fechas de la convocatoria y coincida con la fecha de cierre.
En ningún caso se recibirán documentos que pretendan ser entregados a través de otro medio diferente al indicado.

6. ANEXOS
6.1 Formato Carta modelo de compromiso.

CARTA MODELO DE COMPROMISO

[ciudad y fecha]

[nombre del representante legal], identificado con [identificación], obrando en nombre y representación de [nombre de la persona jurídica, Unión Temporal, Consorcio], acepto participar en el PROGRAMA DE FORMACIÓN Y ACOMPAÑAMIENTO A EMPRENDIMIENTOS DE PRODUCCIÓN Y PROMOCIÓN MUSICAL, de acuerdo con los procedimientos y fases definidos por el Ministerio de Cultura y la Secretaría de Cultura, Recreación y Deportes de Bogotá.

Cordialmente,

[firma]
[nombre]
[identificación]

Colombia wired?

Colombia wired? link, enlace

Afrocolombianos en los medios internacionales/Afrocolombians in international media

Yes, there are black people in Colombia. Yes, there is a civil war that they are caught up in. You know that and I know that, but a lot of people don't, so occasional coverage by the world press is good news, like this piece by Reuters. It would be even betterif the coverage were sustained ...

Sí, hay gente negra en Colombia, Sí hay una guera civil en la que esa gente está embolatada. Vos lo sabés y yo también, pero muchos no, y por eso un articulito de vez en cuando een la prensa internacional es bueno, como éste de Reuters. Hasta mejor sería si esa cobertura mediática fuera sostenido...

Plan Colombia 2: Más de lo mismo / More of the same

Hace unos días, como noté en un post este blog, se estaba hablando de como la segunda fase de Plan Colombia podría ser más enfocada en lo social. Pues, salió la versión final de Plan Colombia 2, y parece que va a haber más de la misma militarización que antes. Enlace

A few days ago, as I noted in a post on this blog, there was talk that the second phase of Plan Colombia was possibly going to be more focused on social programs. Well, the final version came out and looks like the chances of the hopes of more social investment can be summed up in one word: nope. Looks like more of the same militarization as before. Link

Videos de Música Afropacífica - Afro-Pacific Music Videos

Finally, somebody put some decent videos of the music and dance of Colombia's southern Pacific (a.k.a. "currulao") online. All of these are from a group called Buscajá, based in Buenaventura. It's a folkloric group, so the dance you see is choreographed instead of the usual freestyle, but the elements the choreography is based on are the real deal. As for the music, you might notice a bass and drum kit. These are also new developments; it seems that they come from producer Alexis Lozano's (yes, of Guayacán fame) insistence when the group recorded its first CD around 2001. They actually do it pretty well!

Por fin, alguien colocó en línea a unos videos buenos de la música y danza del Pacífico sur ("currulao"). Todos son del Grupo Buscajá, basado en Buenaventura. Es un grupo folklórico, así que la coreografía que ves es un montaje en lugar de la forma más espontánea que uno ve en la cotinianidad, pero los elementos de la coreografía son lo mero merito (como dicen los mexicanos.) Verás que la música incluye al lado de los instrumentos tradicionales un bajo eléctrico y una batería. Estos son innovaciones; parece que son idea de Alexis Lozano (sí, el mismo de Guayacán) cuando el grupo grabó su primer CD alrededor del 2001. Los instrumentos agregados no suenan mal!

Los performance de los primeros 3 videos son en la Plaza Bolívar de Bogotá, a lo mejor para el Día de la Afrocolombianidad (conmemoración de la abolición de la esclavitud en 1851, recientemente reconocido por el gobierno colombiano) el 21 de mayo.

The first three videos are from Bogotá's central plaza, probably for May 21 - Afrocolombian Day, the anniversery of the abolition of slavery in 1851, recently officialized by the Colombian government.

La roseria

Add to My Profile | More Videos

LA BRUJERIA DEL BUM

Add to My Profile | More Videos

This next one is a mapalé. The mapalé is from the Atlantic, not the Pacific, coast of Colombia. It still is pretty frequently performed by Pacific Coast folkloric groups, so much so that some people seem to believe that the mapalé can be found in non-staged contexts in the Pacific. While this is not true, its interesting that these groups have taken it on - I suspect that it lives up to people's (both audiences' and performers') ideas about black mucicality, sexuality, and energy - Pacific coast music is simply too slow to show this kind of "hot rhythm" that is supposed to be so inherent to blackness. (See Ronald Radano's book on this "hot rhythm" thing.)

El siguiente es un mapalé. El mapalé es un género del Atlántico, no el Pacífico. Pero se ve mucho en el repertorio de grupos folklóricos del Pacífico, tanto así que algunos parecen creer - erroneamente - que el mapalé existe en el Pacífico afuera de su puesta en escena folklórica. De todas maneras, es interesante que los grupos folklóricos hayan adoptado el mapalé - tengo la sospecha que conforma con las ideas de la gente (tanto los públicos como los dirigentes de los grupos folklóricos) sobre la musicalidad, sexualidad y energía negras - la música tradicional del Litoral Pacífico es simplemente demasiado lento para mostrar este tipo de "ritmo caliente" tan integral a nociones comunes de la negritud. (Se recomienda el libro de Ronald Radano en torno a eso del "ritmo caliente" negro.)

Tasquero

Add to My Profile | More Videos

CURRULAO

Add to My Profile | More Videos

This video looks is your classic folkloric group montage. Here, they are recreating the mix of indigenous and Afr0-descendant people. The Indian is guarding his women from the two black guys, but once a black woman seduces him with her currulao dancing, the miscegenation is on.

Este video es en el estilo clásico de montake de grupo folklórico. Aquí, están actuando el mestizaje entre los indígenas y los afrodescendientes. El indio cuida sus mujeres de los dos negros, pero cuando sale la negra a seducirlo con su currulao, sabemos que van a resultar unos zambitos.

ZAMBO

Add to My Profile | More Videos

currulao del diablo

Add to My Profile | More Videos

grupo buscaja

Add to My Profile | More Videos

Plan Colombia: Second Round/Segunda Ronda

Después de 7 años, el gobierno colombiano está pidiendo una segunda fase de Plan Colombia.
After 7 years, the Colombian government is asking for a second phase of Plan Colombia.

De El Tiempo.
From the Colombian newspaper El Tiempo (in translation.)

Among other things, it looks like there will be a lesser percentage spent on militarization, with more money going to social programs, building infrastructure (for trade), and assistance to demobilized fighters from the illegal armed groups and displaced refugees. Some analysis on that here and here. N0thing is sure until the deal is actually done, so we will see when Colombia's donors actually sign on.

Entre otras cosas, parece que va a haber un porcentaje menor destinado para la militarización, con más plata para programas sociales, la construcción de infraestructura (para el comercio), y asistencia a los desmobilizados y desplazados. Análisis (en traducción) aquí y aquí. No hay nada seguro tadavía, así que vamos a ver cuando firmen los países donantes.

Conferencia: Desmarginalización y Nuevas Corrientes Literarias/De-marginalixing Literary and Linguistic terns in Latin America

EN ESPAñOL

A conference in Peru on literature, linguistics, and queer sexuality in Latin America .

"A research agenda for Latin American queer studies in the 21st century"
by Dr. David Foster, Regents' Professor of Spanish, Humanities and Women's Studies, Arizona State University

and

"The de-marginalization of linguistic and literary trends in Latin America"

by Dr. Margarita Hidalgo, Professor of Spanish Linguistics. San Diego State University.

Main themes for the conference will focus on:

• Works of literature: the old and the new left

• Women's Studies issues

• Gay, lesbian and queer Studies

• Language contact and de-marginalization

For complete information on this important event please enter:

http://www.inkanations.org/congreso-2007.html

Book Review

Nice review of Evil Hour in Colombia by Forrest Hylton, which I have not read. The review alone, if very socialiscious, is a good intro for people who don't know much about Colombia...